Пожаловать кого-то
«Пожаловать» означает «одарить», «дать что-либо в награду». В официальной и бытовой речи XVIII–XIX века это слово активно использовалось, особенно в контекстах, связанных с милостями от государя или помещика. У Пушкина слово используется в сказочном ключе, чтобы подчеркнуть стиль народной речи и придворной культуры. В XXI веке слово сохранилось только в некоторых устойчивых оборотах вроде «пожаловать орден» и почти не употребляется в повседневной речи.
Кручиниться
«Кручиниться» означает «печалиться, тосковать». Это слово активно использовалось в народной и книжной речи XVIII–XIX века. У Пушкина оно входит в систему народной стилистики сказки, помогая передать мягкую интонацию сочувствия и участия. В современном русском языке «кручиниться» воспринимается как устаревшее, но всё ещё узнаваемое слово, сохранившееся в поэзии, песнях и литературных стилизациях.
И молва трезвонить стала
Выражение «молва трезвонить» у Пушкина означает быстрое, повсеместное распространение слухов, известий среди людей. Слово «молва» в русском языке XVIII–XIX века активно использовалось в значении «общественное мнение», «слух». Глагол «трезвонить» добавляет образ шума, громкого обсуждения.
В современном русском языке «молва» сохранилась в значении «слухи», но сочетание «молва трезвонить» практически не используется, воспринимается как стилистически устаревшее или книжное.
Тужить
Глагол «тужить» в пушкинской сказке означает «горевать», «тосковать», «переживать утрату». В русском языке XVIII–XIX века слово широко применялось как в поэзии, так и в разговорной речи. Для фольклорной стилистики пушкинской сказки это слово абсолютно органично.
В XXI веке «тужить» считается архаизмом и используется в поэтическом или историческом контексте. В разговорной речи оно заменено словами «горевать», «тосковать», «печалиться».
Терем
Терем у Пушкина — это высокий дом или часть дома, традиционно ассоциируемая с богатым хозяйством, княжеским или царским двором. Исторически в Древней Руси термином «терем» называли верхние этажи каменных домов или отдельные здания, предназначенные для женщин из знатных семей.
В пушкинское время слово «терем» уже воспринималось как архаизм и фольклорное обозначение, но сохранялось в поэзии, народных сказках и литературе.
В XXI веке «терем» используется почти исключительно в историко-культурном и фольклорном контексте, например в названиях музеев, архитектурных ансамблей и литературных текстах, воспроизводящих старинный быт.
