Выдь
Слово «выдь» — архаическая форма повелительного наклонения от «выйти». В пушкинскую эпоху такая форма встречалась в народной речи и в фольклоре, а также в поэзии. У Пушкина оно создаёт интонацию сказочного повествования. В XXI веке слово не используется в живой речи, сохранилось только в стилизованных текстах.
Коль
Слово «коль» — сокращённая форма союза «если», характерная для разговорной и поэтической речи XVIII–XIX века. В народной и литературной традиции это слово помогало сохранить ритм и упрощать структуру фразы. В XXI веке «коль» воспринимается как архаизм или фольклоризм, используется редко и обычно в поэтическом или стилизованном контексте.
Названный брат
Фраза «названный брат» обозначает символическое, не кровное родство, установленное по дружбе или обряду. Такая форма отношений имела значение в старинной русской культуре. У Пушкина это подчёркивает фольклорный и обрядовый стиль сказки. В XXI веке выражение практически не употребляется, сохранилось в историко-этнографической и литературной стилистике.
Красная девица
Выражение «красная девица» — устойчивый поэтический и фольклорный оборот, обозначающий красивую девушку. В пушкинское время такие формулы активно использовались в народных песнях и сказках. В XXI веке выражение продолжает существовать как элемент литературной традиции, но в живой речи почти не используется.
Поклониться в пояс
Фраза «поклониться в пояс» обозначает очень глубокий поклон. В старинной русской культуре такие поклоны были знаком особого уважения и почтения. У Пушкина эта деталь усиливает народно-бытовую стилистику сказки. В XXI веке выражение встречается в литературе, театральной и обрядовой речи, в повседневной жизни заменяется словами «глубоко поклониться» или «поклониться низко».
Что-де
Частица «де» использовалась для передачи пересказа чужой речи или слуха, характерна для народной разговорной традиции XVIII–XIX века. У Пушкина это создаёт эффект живой устной интонации в сказочном повествовании. В XXI веке форма «де» полностью ушла из живой речи и воспринимается исключительно как архаизм в литературе.
Зелёное вино и зелье
В пушкинском тексте «зелёное вино» обозначает недозрелый, молодой алкогольный напиток, чаще всего самогон или брагу на ранней стадии брожения. В словаре В. И. Даля «зелёное вино» упоминается как напиток мутного, зеленоватого оттенка, низкого качества, крепости и простонародного употребления.
В фольклорной традиции близким по значению было слово «зелье», которым называли не только травяные настои, но и крепкие или неочищенные хмельные напитки. В народных пословицах «горькое зелье» и «зелёное вино» часто означали одно и то же: дешёвое, тяжёлое на вкус питие.
В XXI веке словосочетание «зелёное вино» встречается только в исторических и этнографических текстах, а слово «зелье» сохраняет значение в поэтической, сказочной и стилизованной литературе, не имея прямого отношения к современным напиткам.
