Светлица
Слово «светлица» у Пушкина обозначает красивую и хорошо освещённую комнату в доме. В древнерусском быту светлицами называли жилые помещения в верхнем ярусе терема, где жила женская половина дома или хранились ценные вещи. В пушкинской сказке светлица — это часть фольклорного образа дома богатырей.
В XXI веке слово «светлица» сохраняется в названиях музеев, ремесленных мастерских и в художественных текстах. В повседневной речи заменено словами «комната», «горница», «жилое помещение».
Сорочина в поле спешить
Слово «сорочин» здесь употреблено в значении иноземного воина, что восходит к западноевропейскому слову «сарацин». Это поэтический образ степного противника, с которым богатырь выходит упражняться в ратном деле. В пушкинскую эпоху это было понятно любому слушателю или читателю. В XXI веке слово «сорочин» полностью вышло из употребления и известно лишь в контексте исторической и литературоведческой работы.
Вытравить из леса
Глагол «вытравить» здесь означает выманить из укрытия, выгнать, как на охоте. В данном контексте богатырь выходит искать черкеса, чтобы сразиться с ним. В языке XIX века это значение глагола «вытравить» было живым и общеупотребительным. В современном русском языке слово сохранило значение в контексте удаления чего-либо химическим способом, но охотничий и военный оттенок значения почти утрачен и воспринимается как архаизм.
Пятигорский черкес
Упоминание черкеса из Пятигорья связано с представлениями того времени о Кавказе как о крае воинственных горцев. В первой половине XIX века Кавказские войны и образ черкеса были хорошо известны российскому обществу. Для Пушкина этот образ был частью фольклорного и романтического поэтического мира, а в XXI веке он воспринимается как историзм, без этнически актуального смысла.
