Товар не по купцам
Здесь слово «товар» употребляется в переносном смысле: невеста как предмет торговли, а «купцы» — женихи. Такое фразеологическое выражение происходило из народной крестьянской речи и отражало отношение к браку как к делу хозяйственно-семейному. Для современного читателя подобное выражение звучит архаично и стилизованно, но его смысл ясен: девушка слишком хороша или слишком знатна для предложенных женихов.
Таким образом, в поэтическом тексте Пушкина каждое из этих выражений несёт не просто декоративную, но смысловую и стилистическую нагрузку, связанную с народной речью и поэтической традицией его времени. В XXI веке они сохраняют ценность как часть культурного наследия и примеры исторической лексики русского языка.
Спрос не грех, отказ не беда
Это пример использования народной пословицы в поэтическом тексте. Её смысл — не стыдно спросить или попросить, даже если получишь отказ. В пушкинскую эпоху такая пословица жила в народной и разговорной речи. В XXI веке выражение воспринимается как стилистически окрашенное, фольклорное, но остаётся понятным и в современном языке, особенно в литературном и устном народном стиле.
