Иль
Союз «иль» в пушкинской сказке выполняет функцию альтернативного союза — в значении «или». В словаре языка Пушкина указывается, что «иль» у Пушкина является общеупотребительным поэтическим вариантом союзов «или», «либо». В словаре Даля также: «иль — или, либо».
У Пушкина «иль» не просто синоним, но и важный ритмообразующий элемент, необходимый для сохранения метра и музыкальности стиха. В XXI веке «иль» используется преимущественно в поэзии, цитатах и речевой стилизации. В обычной разговорной речи заменено формой «или».
Набег бранной силы
Словосочетание «набег силы бранной» у Пушкина выступает как образное обозначение военного вторжения или нападения. В словаре языка Пушкина зафиксировано употребление слов «бранный» и «сила» в сочетании, где «бранный» означает «относящийся к брани, войне», а «сила» — в значении «войско», «войсковое соединение».
Такой стиль характерен для народных песен и эпических сказаний, и Пушкин сознательно использует эту форму в «Сказке о золотом петушке» для создания торжественной и архаической интонации. В XXI веке сочетание «бранная сила» и подобные ему встречаются исключительно в стилизованных текстах: в военных реконструкциях, исторических фильмах, книгах для детей и взрослых о старине.
Сулить
Глагол «сулить» у Пушкина используется в значении «обещать, предлагать награду, обещать что-либо великое». В словаре языка Пушкина и в словаре Даля слово имеет аналогичное значение и фиксируется как книжно-поэтическое. Даль отмечает: «сулить — обещать, предвещать, предсказывать; давать слово».
В тексте сказки «сулит» подчёркивает церемониальность и пышность обета царя Дадона, выражая готовность наградить за оказанную помощь. В XXI веке слово «сулить» сохраняется в литературной речи, публицистике и журналистике, часто в устойчивых выражениях вроде «не сулит ничего хорошего», «ему сулит успех». В разговорной речи заменено на «обещать», но сохранило оттенок формальности и книжности.
Пушкин в «Сказке о золотом петушке» мастерски соединяет в языке архаизмы, элементы народной поэзии и книжные формулы своего времени. Слова и словосочетания вроде «молвить», «коль», «иль», «набег силы бранной», «сулить» создают не только стилистический образ эпохи, но и определяют звучание пушкинской поэзии как части национальной словесной традиции. В XXI веке эти слова продолжают жить в литературе, фольклоре и художественных текстах, оставаясь частью культурной памяти и языка Пушкина.
Исполнить волю
В «Сказке о золотом петушке» выражение «исполнить волю» звучит в момент, когда мудрец-звездочет передаёт царю Дадону условие за оказанную услугу. В «Словаре языка Пушкина» глагол «исполнить» и существительное «воля» отмечаются как часто сочетающиеся именно в таком устойчивом обороте, восходящем к старославянской и официально-деловой речи XVIII–XIX веков. Фразеологизм означает «подчиниться чьему-либо желанию, выполнить данное обещание или приказ». У Даля «исполнить волю» толкуется как: «совершить, сделать то, что кем-либо повелено или желано».
У Пушкина этот оборот звучит как формула торжественного обещания, придавая повествованию дополнительный драматический оттенок: воля, однажды обещанная, становится неотменяемой. В XXI веке выражение сохранило актуальность, но теперь чаще встречается в письменной речи — в юридических, административных и церемониальных текстах («исполнить волю завещателя», «исполнить последнюю волю»). В разговорной речи используется реже, заменяясь синонимичными конструкциями: «сделать по просьбе», «выполнить поручение», «подчиниться желанию».
