Горесть
Братья в горести душевной
Слово «горесть» в пушкинской сказке используется для описания глубокого, тяжёлого душевного состояния после утраты. В языке XIX века «горесть» было распространённым словом в литературной и народной речи, близким по значению к словам «горе», «печаль», но с более мягкой интонацией. В современном русском языке слово «горесть» сохранилось как литературное и поэтическое, в обыденной речи чаще говорят «горе», но смысл слова остаётся понятным и узнаваемым.
Поникнуть головой
Все поникли головой,
И с молитвою святой
Оборот «поникнуть головой» у Пушкина означает склонить голову от скорби, печали, тяжёлых чувств. В языке начала XIX века такое выражение было общеупотребимым и встречалось и в поэзии, и в обиходной речи. В XXI веке фраза воспринимается как книжная, стилистически окрашенная, но остаётся понятной по смыслу и продолжает использоваться в литературе, песнях и публицистике.
Поклон земной
И, пред мертвою сестрой
Сотворив поклон земной
Выражение «поклон земной» у Пушкина употребляется в прямом значении — поклон до земли, до самого пола. В XIX веке такие поклоны были частью религиозных обрядов и народных обычаев, особенно в моменты скорби или великого уважения. В словарях того времени, включая словарь Даля, «поклон земной» отмечается как обычная форма приветствия и поклонения в православной традиции. В XXI веке такое выражение продолжает употребляться, но в основном в религиозных, литературных и стилизованных текстах, в повседневной жизни заменяясь более простыми формами приветствия.
Эти три выражения из «Сказки о мёртвой царевне» — горесть, поникнуть головой, поклон земной — отражают сочетание поэтического языка Пушкина с живыми народными речевыми формами того времени. В XXI веке они звучат более торжественно или книжно, но их значение остаётся ясным и для современного читателя, и для слушателя, сохраняя эмоциональную силу и образную выразительность, свойственную пушкинскому слову.
