Тихоструйная речка
Отвечает ветер буйный, —
Там за речкой тихоструйной
Есть высокая гора...
В пушкинской сказке сочетание «речка тихоструйная» подчёркивает плавное, спокойное течение воды. Слово «тихоструйный» описывает не просто медленное движение воды, но и придаёт речке образ поэтической тишины и умиротворённости. В первой половине XIX века такие сложные прилагательные активно использовались в поэзии и бытовом языке, особенно в народной песенной традиции. В современном русском языке словосочетание «тихоструйная речка» воспринимается как образное, стилизованное под старину, но смысл остаётся прозрачным: это спокойная, тихо текущая река.
Заснуть вечным сном
И в хрустальном гробе том
Спит царевна вечным сном.
Фраза «спит вечным сном» у Пушкина является поэтическим обозначением смерти, при этом в сказке она сохраняет двойственный смысл: не только смерть, но и возможность пробуждения, как в волшебной сказке. В словарях языка Пушкина и у Даля «уснуть вечным сном» фиксируется как выражение, обозначающее умереть. В XIX веке это было распространённое поэтическое и разговорное выражение с религиозно-фольклорным оттенком. В XXI веке оборот «заснуть вечным сном» также используется, но преимущественно в литературной, поэтической и стилизованной речи. В обыденной жизни чаще говорят просто «умер», «ушёл из жизни», но пушкинская формула продолжает жить в языке как красивая и торжественная метафора.
Эти два выражения из «Сказки о мёртвой царевне» показывают, как Пушкин соединяет в своём стихе бытовую простоту и возвышенную поэзию. Оба образа — тихоструйная речка и вечный сон — вписаны в общий поэтический строй произведения, придавая ему особую мягкость и лирическую глубину. В современном русском языке они остаются узнаваемыми и читаются с тем же смыслом, что и в пушкинскую эпоху, сохраняя связь с народным и литературным языком XIX века.
