И молва трезвонить стала
«И молва трезвонить стала:
Дочка царская пропала!»
Выражение «молва трезвонить» у Пушкина означает быстрое, повсеместное распространение слухов, известий среди людей. Слово «молва» в русском языке XVIII–XIX века активно использовалось в значении «общественное мнение», «слух». Глагол «трезвонить» добавляет образ шума, громкого обсуждения.
В современном русском языке «молва» сохранилась в значении «слухи», но сочетание «молва трезвонить» практически не используется, воспринимается как стилистически устаревшее или книжное.
Тужить
«Тужит бедный царь по ней.»
Глагол «тужить» в пушкинской сказке означает «горевать», «тосковать», «переживать утрату». В русском языке XVIII–XIX века слово широко применялось как в поэзии, так и в разговорной речи. Для фольклорной стилистики пушкинской сказки это слово абсолютно органично.
В XXI веке «тужить» считается архаизмом и используется в поэтическом или историческом контексте. В разговорной речи оно заменено словами «горевать», «тосковать», «печалиться».
Терем
«И на терем набрела.»
Терем у Пушкина — это высокий дом или часть дома, традиционно ассоциируемая с богатым хозяйством, княжеским или царским двором. Исторически в Древней Руси термином «терем» называли верхние этажи каменных домов или отдельные здания, предназначенные для женщин из знатных семей.
В пушкинское время слово «терем» уже воспринималось как архаизм и фольклорное обозначение, но сохранялось в поэзии, народных сказках и литературе.
В XXI веке «терем» используется почти исключительно в историко-культурном и фольклорном контексте, например в названиях музеев, архитектурных ансамблей и литературных текстах, воспроизводящих старинный быт.
Подворье
«На подворье тишина.»
Слово «подворье» в пушкинской сказке обозначает двор с хозяйственными постройками при доме. В старорусской традиции подворьем могли называть как крестьянский двор, так и участок с постройками, принадлежащий монастырю или купеческой семье в другом городе.
В XIX веке слово сохранялось в активной речи, особенно в крестьянской и городской среде.
В XXI веке слово «подворье» сохранилось в религиозно-культурном и историко-этнографическом контексте. Например: монастырское подворье, музейное подворье. В бытовой речи заменено словом «двор».
Полати
«На полати взобралась
И тихонько улеглась.»
Полати у Пушкина — это настил или деревянная скамья вдоль стены в крестьянской избе, служившая для сна или хранения вещей. Полати могли быть как низкими, так и располагаться под потолком, иногда в два уровня.
В русском языке XVIII–XIX века слово «полати» было частью живого обихода, особенно в деревенской жизни.
В XXI веке слово сохранилось в фольклоре, исторической литературе, в музеях крестьянского быта. В повседневной речи оно практически не употребляется.
